1
00:00:03,880 --> 00:00:06,883
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
2
00:00:30,865 --> 00:00:33,868
[MUZICA CONTINUA]
3
00:00:45,797 --> 00:00:46,965
Bună.
4
00:00:47,090 --> 00:00:49,008
Buna ziua. Cu ce vă pot ajuta?
5
00:00:49,133 --> 00:00:51,219
Prind trenul de după-amiază
spre Virginia City.
6
00:00:51,344 --> 00:00:53,346
Aș vrea să mă îmbarc pe cal
cu tine o vreme.
7
00:01:02,605 --> 00:01:04,315
Ce trebuie să facă un bărbat
plătiți pentru a urca un cal
8
00:01:04,440 --> 00:01:05,692
in aceasta parte a tarii?
9
00:01:05,817 --> 00:01:07,986
Oh, nici mai mult, nici mai puțin
decât oriunde altundeva.
10
00:01:08,319 --> 00:01:09,988
Cred că e destul de corect.
11
00:01:13,199 --> 00:01:16,160
Ştiam eu.
Știam că te vei întoarce.
12
00:01:20,331 --> 00:01:22,125
Îmi spui că mă cunoști?
13
00:01:22,625 --> 00:01:25,545
Ascultă, domnule,
băieții din acest oraș,
14
00:01:25,670 --> 00:01:27,964
mi-au dat
o perioadă proastă pentru un an
15
00:01:28,089 --> 00:01:30,842
despre faptul că fac toate reparațiile
lucrează la această șa degeaba.
16
00:01:31,551 --> 00:01:33,177
Știam că te vei întoarce.
17
00:01:33,678 --> 00:01:36,764
Oh, asta este o frumusețe.
Este un obiect de colecție.
18
00:01:37,348 --> 00:01:39,660
Un bărbat nu lasă o bucată
din piele ca asta în spatele lui
19
00:01:39,684 --> 00:01:41,311
și să nu te întorci pentru asta.
20
00:01:41,436 --> 00:01:43,062
Nu mai vezi multe dintre astea.
21
00:01:43,187 --> 00:01:45,356
Mai ales cu
acea marca Riley pe ea.
22
00:01:47,025 --> 00:01:48,985
Ești sigur că am lăsat șa asta aici?
23
00:01:49,611 --> 00:01:51,237
Am primit o chitanță pentru el.
24
00:01:51,821 --> 00:01:54,324
Domnule, dacă aveți o chitanță,
Vreau să-l văd.
25
00:01:55,408 --> 00:01:57,493
Fac lucruri cu adevărat de afaceri.
26
00:01:58,161 --> 00:01:59,662
Da, o să-ți arăt chitanța.
27
00:02:00,705 --> 00:02:02,373
Ai fost aici acum un an.
28
00:02:06,210 --> 00:02:07,920
Iată-te.
29
00:02:10,423 --> 00:02:13,051
Nu te deranja
să pun un nume pe o chitanță?
30
00:02:13,176 --> 00:02:15,511
Ei bine, un bărbat își poate schimba numele.
31
00:02:16,220 --> 00:02:18,514
Dar un bărbat nu modifică o marcă.
32
00:02:18,640 --> 00:02:20,433
Mai ales un brand Riley.
33
00:02:20,558 --> 00:02:22,435
Cum ajung la ferma Riley?
34
00:02:22,560 --> 00:02:24,562
O sută de mile, drept spre nord.
35
00:02:26,814 --> 00:02:28,734
Cât îți datorez
pentru munca pe şa?
36
00:02:29,275 --> 00:02:31,611
Douăzeci și trei de dolari.
Nici mai mult, nici mai puțin.
37
00:02:32,820 --> 00:02:34,322
Douăzeci și trei de dolari, nu?
38
00:02:35,531 --> 00:02:37,033
Sunt un pic scund.
39
00:02:39,410 --> 00:02:40,745
Îmi schimbi șaua
40
00:02:40,870 --> 00:02:42,455
pentru munca pe care ai făcut-o
pe acesta, chiar?
41
00:02:50,880 --> 00:02:52,840
Voi primi tot ce este mai bun din afacere.
42
00:02:52,965 --> 00:02:55,468
Acum, așteaptă un minut.
Credeam că ai spus
43
00:02:55,593 --> 00:02:57,029
aveai să iei
un tren spre Virginia City.
44
00:02:57,053 --> 00:02:59,263
Ei bine, un bărbat se poate schimba
mintea lui, nu-i așa?
45
00:03:00,473 --> 00:03:03,184
Ești gata să pleci
la ferma Riley?
46
00:03:03,309 --> 00:03:05,228
Știi vreun motiv pentru care nu ar trebui?
47
00:03:05,353 --> 00:03:07,230
Ei bine, am auzit spunând
nu le plac străinii
48
00:03:07,355 --> 00:03:08,815
aruncându-se în ei.
49
00:03:10,608 --> 00:03:12,485
Ei bine, cât de străin
poate fi un bărbat
50
00:03:12,610 --> 00:03:15,238
când călăreşte o şa
poartă una dintre mărcile lor?
51
00:03:21,661 --> 00:03:24,080
? Oh Shenandoah ?
52
00:03:24,205 --> 00:03:27,875
? Ești condamnat să rătăci?
53
00:03:28,000 --> 00:03:31,504
? Pe dincolo ?
54
00:03:31,629 --> 00:03:35,174
? Acest pământ atât de singuratic?
55
00:03:36,134 --> 00:03:39,137
? Oh Shenandoah ?
56
00:03:39,262 --> 00:03:43,725
? Ești condamnat să rătăci?
57
00:03:43,850 --> 00:03:47,145
? Deci hoinări?
58
00:03:47,562 --> 00:03:52,150
? În căutarea casei ?
59
00:03:52,275 --> 00:03:56,195
? Peste acest pământ?
60
00:03:56,320 --> 00:04:03,327
? Atât de singur ??
61
00:04:13,504 --> 00:04:16,507
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
62
00:04:24,807 --> 00:04:26,934
[NARATOR] Un izolat
Fermă de vite din Wyoming.
63
00:04:27,059 --> 00:04:28,936
Un imperiu în sine.
64
00:04:29,395 --> 00:04:32,440
Încă un alt loc de căutare
pentru un bărbat fără nume,
65
00:04:32,565 --> 00:04:34,358
fără trecut, fără memorie.
66
00:04:34,817 --> 00:04:36,944
Pentru un bărbat pe nume Shenandoah.
67
00:04:37,069 --> 00:04:39,113
[CALUL ÎN GALOP]
68
00:04:48,414 --> 00:04:51,417
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
69
00:05:16,859 --> 00:05:19,904
[COBĂTORUL BOVINE]
70
00:05:21,614 --> 00:05:23,908
[Sfârâit]
71
00:05:29,914 --> 00:05:32,041
[Sfârâit]
72
00:05:36,462 --> 00:05:38,881
Știi, șefule, am fost
branding vite de ani de zile
73
00:05:39,006 --> 00:05:40,466
si tot nu imi place.
74
00:05:42,635 --> 00:05:44,929
[COBĂTORUL BOVINE]
75
00:05:49,100 --> 00:05:50,893
Cauți ceva, domnule?
76
00:05:51,018 --> 00:05:52,645
Ferma Riley.
77
00:05:53,354 --> 00:05:55,147
Ești pe el de două zile.
78
00:05:56,315 --> 00:05:57,984
Dacă te-ai fi întors în Laramie,
79
00:05:58,109 --> 00:05:59,920
ai fi aflat
nu angajăm nicio mână.
80
00:05:59,944 --> 00:06:01,404
Te-ai salvat destul de mult.
81
00:06:01,529 --> 00:06:03,289
[Chicote] Mulțumesc, nu sunt
caut un loc de munca,
82
00:06:03,322 --> 00:06:05,324
dar am auzit altceva în Laramie,
83
00:06:05,449 --> 00:06:06,927
iar dacă pot să mă uit
la acel fier de calcat
84
00:06:06,951 --> 00:06:08,578
S-ar putea să-mi răspund la întrebarea mea.
85
00:06:16,752 --> 00:06:18,087
Găsiți răspunsul dvs.?
86
00:06:18,963 --> 00:06:21,003
Ai dreptate, aș fi putut
m-am scutit de o călătorie lungă.
87
00:06:21,090 --> 00:06:22,550
Speram că fierul de branding
88
00:06:22,675 --> 00:06:24,343
s-ar potrivi cu marca de pe șa mea.
89
00:06:31,434 --> 00:06:33,477
[MUZICA DRAMATICĂ]
90
00:06:35,605 --> 00:06:37,356
Vițel cu aspect frumos ai ajuns acolo.
91
00:06:45,072 --> 00:06:46,365
Ajunge, domnule.
92
00:06:53,289 --> 00:06:55,333
Cred că ești un hoț de cai.
93
00:06:55,458 --> 00:06:57,877
Se pare că vom spânzura
încă unul, Egan.
94
00:07:01,797 --> 00:07:04,759
[MUZICA DRAMATICĂ]
95
00:07:08,638 --> 00:07:10,056
[CLANGING]
96
00:07:12,683 --> 00:07:14,936
[CAII ÎN GALOP]
97
00:07:29,033 --> 00:07:31,577
Și are vechiul „R” balansoar
marca pe şa lui.
98
00:07:31,702 --> 00:07:33,120
Nu am folosit asta de ani de zile.
99
00:07:33,245 --> 00:07:34,765
Încă nu poți
Spânzură un bărbat, doar pentru că
100
00:07:34,789 --> 00:07:36,308
a aparut
cu o veche Riley Ranch...
101
00:07:36,332 --> 00:07:37,750
Julia, uite.
102
00:07:37,875 --> 00:07:39,293
Am pus o mulțime de ani
103
00:07:39,418 --> 00:07:41,170
de muncă grea în această fermă.
104
00:07:41,629 --> 00:07:43,339
Acum, nu l-am construit dintr-o colibă
105
00:07:43,464 --> 00:07:45,800
şi câţiva capete de vite
la ceea ce este acum
106
00:07:45,925 --> 00:07:49,345
doar pentru a fi gazdă pentru fiecare
vagabondul care vine de-a lungul.
107
00:07:50,012 --> 00:07:52,223
Ei bine, nu noi l-am construit
fie spânzurându-le, Jared.
108
00:07:54,642 --> 00:07:56,102
Vreau să vorbesc cu el.
109
00:08:02,274 --> 00:08:04,026
[DESCHIDERE UȘI]
110
00:08:11,826 --> 00:08:13,119
Eu sunt Julia Riley.
111
00:08:14,078 --> 00:08:15,871
Cred că l-ai întâlnit pe domnul Abel.
112
00:08:16,956 --> 00:08:18,916
Nu am făcut schimb de nume.
113
00:08:20,960 --> 00:08:23,212
Mi s-a spus că ai călărit
tot drumul din Laramie.
114
00:08:23,546 --> 00:08:25,089
Vă pot ajuta?
115
00:08:25,214 --> 00:08:26,882
Speram că marca pe șa mea
116
00:08:27,008 --> 00:08:29,301
și marca utilizată
de meciul tău de la fermă.
117
00:08:29,427 --> 00:08:30,553
Ei nu.
118
00:08:31,178 --> 00:08:32,722
Deci, dacă vă convingeți pe maistru
119
00:08:32,847 --> 00:08:34,647
că nu sunt un hoț de cai,
Voi fi pe drum.
120
00:08:35,766 --> 00:08:37,893
Ei bine, acesta era vechiul nostru brand.
Nu ți-a spus el?
121
00:08:39,645 --> 00:08:41,397
Nu, el nu a oferit aceste informații
122
00:08:47,820 --> 00:08:49,030
Cum te cheamă?
123
00:08:50,823 --> 00:08:52,575
Mă numesc Shenandoah.
124
00:08:54,869 --> 00:08:56,287
De unde ai șa aia?
125
00:08:58,205 --> 00:09:00,041
L-am avut de când îmi amintesc.
126
00:09:02,543 --> 00:09:03,983
De ce este atât de important pentru brand
127
00:09:04,045 --> 00:09:05,546
pe cornul de șa pentru a se potrivi cu al tău?
128
00:09:11,260 --> 00:09:13,512
O să fiu bine, Jared.
Ne vedem acasă.
129
00:09:25,816 --> 00:09:27,902
De ce este atât de important
mărcile noastre se potrivesc?
130
00:09:29,278 --> 00:09:30,946
De ce este atât de important pentru tine?
131
00:09:37,036 --> 00:09:38,556
Acum douăzeci de ani, mama și tatăl meu
132
00:09:38,621 --> 00:09:40,164
au fost masacrați în timpul unui raid indian.
133
00:09:40,289 --> 00:09:41,957
Ce legătură are asta cu asta?
134
00:09:43,501 --> 00:09:46,504
Ei bine, Jared Abel m-a salvat,
dar fratele meu Adam a dispărut.
135
00:09:48,380 --> 00:09:49,649
Nu știu dacă a fost ucis,
136
00:09:49,673 --> 00:09:51,092
sau a fost dus undeva.
137
00:09:52,384 --> 00:09:55,054
Și apoi intru călare
cu una din șeile tale.
138
00:09:56,263 --> 00:09:58,099
Știi ce ar putea însemna asta?
139
00:10:01,811 --> 00:10:04,563
Încerci să-mi spui
că aș putea fi fratele tău?
140
00:10:05,689 --> 00:10:07,108
Asta e corect.
141
00:10:11,654 --> 00:10:13,155
[USA SE DESCHIDE]
142
00:10:17,243 --> 00:10:18,828
Ei bine, care este verdictul?
143
00:10:19,245 --> 00:10:21,330
Nu știu, Jared,
I'm really not sure.
144
00:10:21,455 --> 00:10:22,832
Ei bine, eu sunt.
145
00:10:24,250 --> 00:10:25,835
Nu este atât de simplu.
146
00:10:26,794 --> 00:10:28,295
El ar putea fi Adam.
147
00:10:36,846 --> 00:10:38,222
Ce crezi?
148
00:10:39,890 --> 00:10:41,767
Ei bine, cred că este posibil.
149
00:10:42,810 --> 00:10:44,562
El călărește pe șa.
150
00:10:44,687 --> 00:10:47,314
Nu pot fi prea mulți dintre ei
în jur cu acel brand vechi.
151
00:10:48,274 --> 00:10:50,734
Da, dar au trecut peste 20 de ani.
152
00:10:50,860 --> 00:10:52,319
Nu poți fi sigur.
153
00:10:52,862 --> 00:10:53,988
Știu.
154
00:10:55,156 --> 00:10:56,866
Ei bine, pot fi sigur de un lucru.
155
00:10:57,449 --> 00:10:58,826
Chiar dacă el este Adam Riley,
156
00:10:58,951 --> 00:11:00,391
nu se va întoarce aici
157
00:11:00,494 --> 00:11:02,246
și preia totul
Am lucrat pentru.
158
00:11:02,872 --> 00:11:04,957
Ferma Riley este un imperiu astăzi.
159
00:11:05,082 --> 00:11:06,458
l-am construit.
160
00:11:06,834 --> 00:11:08,836
Nu o să renunț
chiar și o bucată din ea.
161
00:11:10,421 --> 00:11:12,882
[MUZICA DRAMATICĂ]
162
00:11:20,431 --> 00:11:22,183
Domnișoara Riley vrea să te vadă.
163
00:11:25,769 --> 00:11:27,855
M-am gândit că am putea lua
o plimbare în jurul fermei.
164
00:11:28,731 --> 00:11:30,232
Aș vrea să vă arăt locul.
165
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
Aș putea folosi aerul proaspăt.
166
00:11:33,485 --> 00:11:34,987
Multumesc.
167
00:11:44,496 --> 00:11:47,333
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
168
00:12:10,189 --> 00:12:11,815
[Sforăit de cal]
169
00:12:17,363 --> 00:12:19,573
Aceasta era zona corralului
a fermei originale.
170
00:12:21,533 --> 00:12:23,413
S-ar putea să fi fost acolo unde tu
a învățat mai întâi să călărească.
171
00:12:25,996 --> 00:12:28,499
Tatăl meu era atât de mândru
despre cât de expert era Adam.
172
00:12:31,293 --> 00:12:33,462
Îmi pare rău să spun că nu
înseamnă un lucru pentru mine.
173
00:12:35,589 --> 00:12:38,592
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
174
00:12:43,305 --> 00:12:44,890
Ferma inițială era acolo.
175
00:12:45,516 --> 00:12:46,826
A fost ars în raidul indian.
176
00:12:46,850 --> 00:12:48,477
Nu a mai rămas nimic din el acum.
177
00:12:50,396 --> 00:12:53,023
Ferma a dispărut, dar
casa noastră în copac este încă acolo.
178
00:12:56,360 --> 00:12:57,945
Casa noastră în copac?
179
00:12:59,863 --> 00:13:02,616
Mă refer la casa în copac
Adam și cu mine obișnuiam să ne jucăm.
180
00:13:05,244 --> 00:13:08,163
[MUZICA CONTINUA]
181
00:13:31,687 --> 00:13:33,522
Aici înota Adam.
182
00:13:34,732 --> 00:13:36,900
Tu, Riley, ai o răspândire destul de mare aici.
183
00:13:39,445 --> 00:13:42,364
Și acolo sus, în spatele asta
cascada era Peștera Sihastrului.
184
00:13:49,204 --> 00:13:50,539
Știu ce încerci să faci,
185
00:13:50,664 --> 00:13:52,082
Domnișoară Riley, dar nu te pot ajuta.
186
00:13:54,835 --> 00:13:57,338
nu-mi amintesc
cascada sau iazul.
187
00:13:57,713 --> 00:13:58,756
Nimic.
188
00:14:02,301 --> 00:14:03,927
Și totuși nu vă pot spune sincer
189
00:14:04,053 --> 00:14:05,429
că nu pot fi fratele tău.
190
00:14:06,805 --> 00:14:08,307
Nu înțeleg.
191
00:14:10,351 --> 00:14:12,102
Nu te pot învinovăți pentru asta.
192
00:14:14,104 --> 00:14:15,981
Poate o pot explica.
193
00:14:16,815 --> 00:14:19,818
Știi, tu și cu mine avem
un lucru foarte comun.
194
00:14:21,320 --> 00:14:23,405
Amândoi căutăm
ceva ce noi...
195
00:14:24,990 --> 00:14:26,492
Ei bine, pe care nu îl găsim.
196
00:14:33,499 --> 00:14:35,139
Și apoi am avut opt ani
când ploile
197
00:14:35,209 --> 00:14:36,585
a venit la momentul potrivit,
198
00:14:36,710 --> 00:14:38,504
iar iarba era verde pentru pășunat,
199
00:14:38,629 --> 00:14:40,672
iar turmele continuau să ajungă
din ce în ce mai mare.
200
00:14:41,507 --> 00:14:44,009
Turmele nu au crescut
doar de la sine.
201
00:14:44,635 --> 00:14:46,011
Așa e, domnișoară Riley.
202
00:14:46,136 --> 00:14:48,680
Este nevoie de multă muncă
pentru a face o fermă să prospere.
203
00:14:48,806 --> 00:14:50,557
Mai mult vin
pentru domnul Riley, vă rog.
204
00:14:53,394 --> 00:14:54,853
domnule Shenandoah.
205
00:14:59,775 --> 00:15:02,319
Dacă mă scuzați,
Am de lucru.
206
00:15:05,989 --> 00:15:07,950
Ceva pare să fie
tulburându-ți maistrul.
207
00:15:08,075 --> 00:15:09,827
Da, cred că da.
208
00:15:16,208 --> 00:15:18,568
Știi, mă gândeam la
ce ai spus în după-amiaza asta.
209
00:15:20,212 --> 00:15:22,131
Trebuie să existe un doctor pe care să-l vezi.
210
00:15:22,756 --> 00:15:24,258
Oh, am fost la un doctor.
211
00:15:24,925 --> 00:15:26,510
Mi-a spus că în timpul războiului civil,
212
00:15:26,635 --> 00:15:28,178
au descoperit multe forme de amnezie,
213
00:15:28,303 --> 00:15:30,180
dar până acum nu o fac
stii cum sa o tratezi.
214
00:15:34,893 --> 00:15:36,228
De ce să vorbim despre asta?
215
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
Nimeni nu înțelege cu adevărat.
216
00:15:38,230 --> 00:15:39,565
Cred că da.
217
00:15:41,984 --> 00:15:43,694
Ți-am spus că avem multe în comun.
218
00:15:45,654 --> 00:15:47,239
Da, dar ești complet singur.
219
00:15:48,407 --> 00:15:49,992
Cel puțin eu am această fermă.
220
00:15:50,117 --> 00:15:52,202
Chiar mi-a dat
un motiv de a fi.
221
00:15:53,120 --> 00:15:55,247
Am sperat că va fi
da-mi si mie un motiv.
222
00:15:57,458 --> 00:15:58,834
Dar cere foarte mult
223
00:15:58,959 --> 00:16:00,836
a unui brand învechit pe o şa veche.
224
00:16:02,880 --> 00:16:04,506
Hai să bem o cafea în sufragerie.
225
00:16:05,716 --> 00:16:07,134
hai sa.
226
00:16:13,599 --> 00:16:16,560
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
227
00:16:19,855 --> 00:16:21,356
Ei bine, domnule Abel?
228
00:16:22,399 --> 00:16:24,067
E proastă.
229
00:16:25,235 --> 00:16:27,029
Ea se vorbește despre lucruri,
230
00:16:27,154 --> 00:16:28,906
și pur și simplu nu va renunța.
231
00:16:31,325 --> 00:16:33,202
Ei bine, nici eu nu voi renunța, Egan.
232
00:16:35,871 --> 00:16:37,789
Aș putea să-l iau chiar acum.
233
00:16:38,165 --> 00:16:39,291
Nu.
234
00:16:42,836 --> 00:16:45,839
Și nu vom spânzura
fie hoţul nostru de cai.
235
00:16:47,716 --> 00:16:49,384
Am un plan mai bun.
236
00:16:51,220 --> 00:16:52,888
Va fi împușcat mâine dimineață
237
00:16:53,013 --> 00:16:54,389
încercând să-și scape.
238
00:17:05,692 --> 00:17:08,654
[MUZICA DRAMATICĂ]
239
00:17:19,248 --> 00:17:21,542
Domnișoara Riley spune, trebuie să te iau
până la marginea fermei
240
00:17:21,667 --> 00:17:23,168
și te trimite pe drumul tău.
241
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
Trebuie să încep,
avem un drum lung de parcurs.
242
00:17:50,737 --> 00:17:52,489
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
243
00:17:53,448 --> 00:17:54,908
Dormi bine?
244
00:17:57,744 --> 00:17:59,389
care e problema,
a făcut prietenul nostru din Laramie
245
00:17:59,413 --> 00:18:00,956
iti da cosmaruri?
246
00:18:01,081 --> 00:18:03,333
Nu, nu am dormit prea bine
dacă asta vrei să spui.
247
00:18:04,751 --> 00:18:06,044
Julia...
248
00:18:06,545 --> 00:18:09,423
Știi că nu este Adam Riley,
amândoi știm asta.
249
00:18:09,548 --> 00:18:10,966
Nu, noi nu.
250
00:18:11,091 --> 00:18:12,926
Nu știm nimic sigur.
251
00:18:14,344 --> 00:18:16,346
Știi că vorbești
chiar tu în asta?
252
00:18:16,471 --> 00:18:18,390
Ți-a lipsit familia
de atâta timp,
253
00:18:18,515 --> 00:18:20,934
că te vinzi singur
o factura de marfa.
254
00:18:22,060 --> 00:18:24,313
Nu mă vând
orice, Jared.
255
00:18:25,522 --> 00:18:27,899
Eu doar spun asta
nu putem fi pozitivi.
256
00:18:28,025 --> 00:18:29,651
Ei bine, sunt pozitiv.
257
00:18:30,193 --> 00:18:32,779
Și sunt, de asemenea, foarte sigur
că această fermă înseamnă prea mult
258
00:18:32,904 --> 00:18:34,740
la amândoi, să începem
259
00:18:34,865 --> 00:18:36,950
tăind-o ca bucăți de plăcintă.
260
00:18:37,409 --> 00:18:39,828
Chiar dacă cineva deține legal
una din acele piese?
261
00:18:40,954 --> 00:18:44,750
Julia, să dețină ceva legal
trebuie să ai dovezi legale.
262
00:18:44,875 --> 00:18:46,960
Acum, ce are asta
vagabond în şa ai? Nimic.
263
00:18:47,085 --> 00:18:48,670
Există o asemănare.
264
00:18:48,795 --> 00:18:50,839
Și are marca noastră pe șa.
265
00:18:50,964 --> 00:18:53,717
Ar fi putut să aleagă
acea şa urcă oriunde.
266
00:18:53,842 --> 00:18:55,218
Acum, amândoi știm asta.
267
00:18:55,552 --> 00:18:57,012
Bine, deci...
268
00:18:57,137 --> 00:18:59,598
A făcut un tur al fermei,
multumesc tie.
269
00:18:59,723 --> 00:19:01,183
Câteva mese gratuite, un pat curat.
270
00:19:01,308 --> 00:19:03,268
Acum, să lăsăm asta.
271
00:19:03,769 --> 00:19:05,103
Să ne considerăm norocoși
272
00:19:05,228 --> 00:19:07,022
el nu pleacă
cu unele dintre echipamentele noastre.
273
00:19:07,397 --> 00:19:08,982
Nu pleacă, Jared.
274
00:19:09,107 --> 00:19:10,192
Nu încă.
275
00:19:11,443 --> 00:19:13,779
Dacă vrea să meargă,
cum îl vei opri?
276
00:19:14,655 --> 00:19:16,073
Îl oprești.
277
00:19:16,698 --> 00:19:17,741
[râde]
278
00:19:17,866 --> 00:19:19,493
Este un ordin, Jared.
279
00:19:20,452 --> 00:19:22,329
De la proprietar la maistru.
280
00:19:24,456 --> 00:19:28,126
Sau o comandă, de la bogați
relativ la verişorul sărac.
281
00:19:30,003 --> 00:19:32,130
Nu te mai milă de tine.
282
00:19:33,298 --> 00:19:35,342
Uite, acest om ar putea fi fratele meu.
283
00:19:35,676 --> 00:19:37,511
știi
ce ar insemna asta pentru mine?
284
00:19:38,512 --> 00:19:41,765
Ar șterge toți anii
de incertitudine și necunoaștere.
285
00:19:44,601 --> 00:19:47,604
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
286
00:19:54,695 --> 00:19:57,698
[MUZICA DRAMATICĂ]
287
00:20:15,924 --> 00:20:17,134
[PISTOLA DE COCOSI]
288
00:20:23,724 --> 00:20:25,225
[împușcătură]
289
00:20:29,438 --> 00:20:31,022
[împușcătură]
290
00:20:34,401 --> 00:20:37,028
[MUZICA DRAMATICĂ]
291
00:20:37,738 --> 00:20:39,781
[CALUL ÎN GALOP]
292
00:20:45,954 --> 00:20:48,915
[MUZICA DRAMATICĂ]
293
00:21:05,432 --> 00:21:07,309
Domnișoară Riley, veți găsi cadavrul lui Egan
294
00:21:07,434 --> 00:21:08,852
în fundul râpei.
295
00:21:08,977 --> 00:21:10,103
Ce s-a întâmplat?
296
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
A fost ucis încercând
pentru a-și îndeplini ordinele.
297
00:21:13,732 --> 00:21:15,859
Comenzi? Ce ești tu
vorbesc despre?
298
00:21:17,569 --> 00:21:19,321
[NECHEDĂ DE CAL]
299
00:21:23,158 --> 00:21:25,869
Dacă nu știi, atunci cineva
altcineva conduce această fermă.
300
00:21:29,414 --> 00:21:31,875
[MUZICA DRAMATICĂ]
301
00:21:45,222 --> 00:21:46,765
[împușcătură]
302
00:21:49,601 --> 00:21:51,311
[împușcături]
303
00:21:56,483 --> 00:21:58,193
[împușcătură]
304
00:22:04,407 --> 00:22:06,076
[împușcături]
305
00:22:09,996 --> 00:22:12,833
[MUZICA CONTINUA]
306
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
[JULIA] Am vrut ca tu
fii Adam atât de rău.
307
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
Am încercat să ne convingă pe amândoi.
308
00:22:47,784 --> 00:22:49,411
Uită-te la toată durerea pe care am adus-o.
309
00:22:50,620 --> 00:22:52,455
Nu te poți învinovăți pentru Jared.
310
00:22:53,373 --> 00:22:55,417
Oricum ai privi,
şi-a adus-o asupra lui.
311
00:22:58,837 --> 00:23:01,464
Dacă îl găsesc vreodată pe Adam, sper
el este la fel de drăguț ca și tine.
312
00:23:03,425 --> 00:23:05,135
Speranța nu este suficientă.
313
00:23:05,844 --> 00:23:07,345
Trebuie să fie adevărat.
314
00:23:07,721 --> 00:23:09,681
Asta e singurul lucru
asta chiar conteaza.
315
00:23:12,809 --> 00:23:14,269
Ai să mă vezi până la uşă?
316
00:23:17,772 --> 00:23:19,107
E mult loc în fermă
317
00:23:19,232 --> 00:23:20,609
pentru un alt bărbat, Shenandoah.
318
00:23:20,734 --> 00:23:22,777
- Aș vrea să rămâi.
- Nu pot.
319
00:23:23,445 --> 00:23:24,755
Când am auzit de marca Riley,
320
00:23:24,779 --> 00:23:26,364
Eram în drum spre Virginia City.
321
00:23:26,489 --> 00:23:28,700
Există o pistă acolo
Nu-mi permit să ignor.
322
00:23:30,994 --> 00:23:34,706
Dar dacă mai vin pe aici,
Cu siguranță voi trece pe aici.
323
00:23:36,541 --> 00:23:38,960
Să mă gândesc bine, acolo
ar putea fi avantaje foarte hotărâte
324
00:23:39,085 --> 00:23:40,629
pentru a nu fi fratele tău.
325
00:23:42,881 --> 00:23:45,884
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
326
00:23:48,011 --> 00:23:50,889
? Încă o dată am eșuat?
327
00:23:51,222 --> 00:23:55,060
? Pentru a afla răspunsul?
328
00:23:55,185 --> 00:23:59,105
? Încă o dată merg pe jos ?
329
00:23:59,230 --> 00:24:02,984
? Acest pământ atât de singuratic?
330
00:24:03,443 --> 00:24:06,279
? Oh Shenandoah ?
331
00:24:06,404 --> 00:24:09,783
? Ești condamnat să rătăci?
332
00:24:10,742 --> 00:24:13,662
? Deci hoinări?
333
00:24:14,329 --> 00:24:18,583
? În căutarea casei ?
334
00:24:18,708 --> 00:24:22,671
? Peste acest pământ?
335
00:24:22,796 --> 00:24:29,803
? Atât de singur ??
336
00:24:41,439 --> 00:24:44,442
[TEMA MUZICA]
337
00:25:25,567 --> 00:25:27,360
[RULUI]
338
00:25:27,410 --> 00:25:31,960
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0